Ein Ort für Ihre GruppeA place held for your groupSebuah tempat untuk kelompok Anda

Indonesien hat die Einwanderungskontrollen für Ausländer verschärft, die Retreats, Seminare, Workshops und ähnliche Veranstaltungen durchführen. Damit es während Ihres Retreats bei Villa Boréh keine Probleme gibt, klären Sie bitte vor der Anreise den Aufenthaltsstatus aller Personen, die mit Ihrer Gruppe arbeiten.Indonesia has increased immigration enforcement on foreigners conducting retreats, seminars, workshops and similar activities. To help avoid problems during your retreat at Villa Boréh, please make sure the immigration status of everyone working with your group is arranged correctly before arrival.Indonesia meningkatkan penegakan imigrasi terhadap warga asing yang menyelenggarakan retret, seminar, lokakarya dan kegiatan sejenis. Agar retret Anda di Villa Boréh berjalan tanpa masalah, pastikan status imigrasi setiap orang yang bekerja dengan kelompok Anda diatur dengan benar sebelum kedatangan.

Wer braucht ein C10-Visum?Who may need a C10 Visa?Siapa yang mungkin memerlukan Visa C10?

Das C10 ist für Ausländer gedacht, die eine Veranstaltung in Indonesien aktiv organisieren oder bei der Durchführung helfen. Bei Retreat-Gruppen kann das betreffen:The C10 is intended for foreigners who are actively organizing or helping run an event held in Indonesia. For retreat groups this may include your:C10 ditujukan bagi warga asing yang secara aktif menyelenggarakan atau membantu menjalankan acara di Indonesia. Untuk kelompok retret, ini dapat mencakup:

• Retreat-Leitung / HauptorganisationRetreat Leader / Main OrganizerPemimpin Retret / Penyelenggara Utama
• LehrendeTeachersPengajar
• FacilitatorFacilitatorsFasilitator
• Assistenz und weitere ausländische TeammitgliederAssistants or other foreign team membersAsisten atau anggota tim asing lainnya

Bitte prüfen Sie noch einmal selbst, wer in Ihrer Gruppe eines benötigt.Please research again who in your group may need one.Mohon teliti kembali siapa dalam kelompok Anda yang mungkin memerlukannya.

Sponsor-VoraussetzungC10 Sponsor RequirementPersyaratan Sponsor C10

Ein rechtmäßiger indonesischer Sponsor ist erforderlich und reicht den Antrag über das indonesische eVisa-System ein. Der Antrag verlangt außerdem eine Einladung der Veranstalter mit Beschreibung der Aktivität, des Ablaufs und der Seminarinhalte.A legitimate Indonesian sponsor is required, and submits the application through the Indonesian eVisa system. The application also requires an invitation from the event organizer describing the activity, agenda and seminar material.Diperlukan sponsor Indonesia yang sah, yang mengajukan permohonan melalui sistem eVisa Indonesia. Permohonan juga memerlukan undangan dari penyelenggara acara yang menjelaskan kegiatan, agenda dan materi seminar.

Villa Boréh kann keine C10-Sponsorschaft übernehmen. Wir empfehlen, dies über einen eigenen rechtmäßigen indonesischen Partner oder eine seriöse Visa- und Immigration-Agentur auf Bali zu regeln.Villa Boréh cannot provide C10 sponsorship. We recommend arranging this through your own legitimate Indonesian partner, or a reputable Bali-based visa and immigration agency able to arrange an appropriate sponsor.Villa Boréh tidak dapat menyediakan sponsor C10. Kami menyarankan mengaturnya melalui mitra Indonesia Anda sendiri yang sah, atau agen visa dan imigrasi terpercaya di Bali.

Bitte geben Sie Ihrem Sponsor Folgendes an:When arranging your C10 documentation, please make sure your sponsor is given:Saat mengurus dokumen C10, pastikan sponsor Anda menerima:

• Ort der Aktivität: Villa Boréh Beach Resort and SpaPlace of Activity: Villa Boréh Beach Resort and SpaTempat Kegiatan: Villa Boréh Beach Resort and Spa
• Zeitraum der Aktivität: Ihre bestätigten Retreat-DatenActivity Dates: your confirmed retreat datesTanggal Kegiatan: tanggal retret Anda yang telah dikonfirmasi

Bitte beachten Sie, dass Ihr Sponsor rechtlich für die Sponsorschaft verantwortlich bleibt, auch wenn Villa Boréh als Veranstaltungsort genannt ist.Please understand that your sponsor remains legally responsible for the sponsorship even when Villa Boréh is listed as the venue.Mohon dipahami bahwa sponsor Anda tetap bertanggung jawab secara hukum atas sponsorship, meskipun Villa Boréh tercantum sebagai lokasi acara.

Dauer und GebührenC10 Duration & Government CostDurasi dan Biaya Pemerintah

Das C10 erlaubt zunächst einen Aufenthalt von bis zu 60 Tagen. Mit demselben Sponsor kann es auf höchstens 180 Tage verlängert werden. Stand 2026 betragen die amtlichen Gebühren für den Erstantrag insgesamt IDR 2.000.000 pro Person.The C10 has an initial stay duration of up to 60 days. It may be extended, with the same sponsor, up to a maximum stay of 180 days. As of 2026, official government charges total IDR 2,000,000 per person for the initial C10 application.C10 memiliki masa tinggal awal hingga 60 hari. Dapat diperpanjang, dengan sponsor yang sama, hingga maksimal 180 hari. Per 2026, biaya resmi pemerintah berjumlah IDR 2.000.000 per orang untuk permohonan awal.

Dokumente, die wir brauchenDocuments We NeedDokumen yang Kami Perlukan

Villa Boréh benötigt Kopien der betreffenden Visa- und C10-Dokumente, bevor Ihre Gruppe das Gelände nutzen kann.Villa Boréh requires copies of the relevant visa and C10 documents before your group can use the venue.Villa Boréh memerlukan salinan dokumen visa dan C10 terkait sebelum kelompok Anda dapat menggunakan lokasi.

Wenn Sie digitale Kopien vor der Anreise senden können, tun Sie das bitte — das macht die Ankunft für alle einfacher. Uns ist bewusst, dass das nicht immer möglich ist: Ein C10 wird oft erst kurz vor den Retreat-Daten beantragt, damit möglichst viel seiner Gültigkeit erhalten bleibt. Bringen Sie in diesem Fall die Originale zum Check-in mit, wir fertigen die Kopien vor Ort an.If you are able to send digital copies before you travel, please do — it makes arrival simpler for everyone. We understand this is not always possible: a C10 is often applied for close to the retreat dates so that as much of its validity as possible is preserved. If that is your situation, bring the original documents to check-in and we will take copies on arrival.Jika Anda dapat mengirimkan salinan digital sebelum berangkat, silakan lakukan — kedatangan menjadi lebih mudah bagi semua. Kami memahami hal ini tidak selalu memungkinkan: C10 sering diajukan mendekati tanggal retret agar masa berlakunya terpakai semaksimal mungkin. Jika demikian, bawalah dokumen asli saat check-in dan kami akan membuat salinannya.

Wir fertigen außerdem eine Kopie des Reisepasses jedes ausländischen Gastes an. Alle ausländischen Gäste müssen ihren Original-Reisepass zum Check-in mitbringen, da Villa Boréh verpflichtet ist, ausländische Gäste im indonesischen Meldesystem der Einwanderungsbehörde zu registrieren.We also take a copy of every foreign guest’s passport, so all foreign guests must bring their original passport to check-in. Villa Boréh is required to register foreign guests through the Indonesian immigration logging system.Kami juga menyalin paspor setiap tamu asing, sehingga semua tamu asing wajib membawa paspor asli saat check-in. Villa Boréh diwajibkan mendaftarkan tamu asing melalui sistem pelaporan imigrasi Indonesia.

Wenn Dokumente fehlenIf Documents Are MissingJika Dokumen Tidak Lengkap

Ihr Retreat-Programm muss den indonesischen Gesetzen, Normen und geltenden Vorschriften entsprechen. Wir sind nicht für die rechtliche Situation Ihrer Gruppe verantwortlich, müssen aber angemessene Vorkehrungen treffen, um keine Gruppe ohne die richtigen Dokumente zu beherbergen.Your retreat program must comply with Indonesian laws, norms and applicable regulations. We are not responsible for your group’s legal position, but we must take reasonable precautions against hosting a group operating without the correct documentation.Program retret Anda harus mematuhi hukum, norma dan peraturan yang berlaku di Indonesia. Kami tidak bertanggung jawab atas posisi hukum kelompok Anda, namun kami wajib mengambil langkah pencegahan yang wajar agar tidak menerima kelompok yang beroperasi tanpa dokumen yang benar.

Kann Ihre Gruppe die erforderlichen Dokumente bei der Ankunft nicht vorlegen, können wir das Retreat nicht durchführen, und bereits geleistete Zahlungen werden nicht erstattet.If your group cannot show the required documents on arrival, we will not be able to host the retreat, and payments already made are non-refundable.Jika kelompok Anda tidak dapat menunjukkan dokumen yang diperlukan saat kedatangan, kami tidak dapat menyelenggarakan retret, dan pembayaran yang telah dilakukan tidak dapat dikembalikan.

VerantwortungResponsibilityTanggung Jawab

Die verantwortliche Retreat-Leitung wird gebeten, bei der Ankunft die Verantwortungserklärung von Villa Boréh zu unterzeichnen. Darin wird bestätigt, dass die Gruppe für ihre eigenen Aktivitäten und ihre eigenen Mitglieder verantwortlich ist und Villa Boréh ausschließlich als Veranstaltungsort auftritt, der Unterkunft und Gastgewerbeleistungen bereitstellt.The responsible retreat organizer or leader will be asked to sign Villa Boréh’s Responsibility Letter on arrival. The letter confirms that the group is responsible for its own activities and its own members, and that Villa Boréh acts only as the venue, providing accommodation and hospitality services.Penyelenggara atau pemimpin retret yang bertanggung jawab akan diminta menandatangani Surat Tanggung Jawab Villa Boréh saat kedatangan. Surat tersebut menegaskan bahwa kelompok bertanggung jawab atas kegiatan dan anggotanya sendiri, dan Villa Boréh hanya bertindak sebagai lokasi yang menyediakan akomodasi dan layanan perhotelan.

WichtigImportantPenting

Bitte regeln Sie Ihre Einwanderungsunterlagen rechtzeitig vor der Reise nach Bali. Ein Retreat kann bei Villa Boréh nicht stattfinden, wenn erforderliche Dokumente fehlen, nicht zu den durchgeführten Aktivitäten passen oder sich nicht überprüfen lassen.Please arrange your immigration documentation well before travelling to Bali. A retreat cannot proceed at Villa Boréh if required immigration documents are missing, are incompatible with the activities being conducted, or cannot otherwise be verified.Harap urus dokumen imigrasi Anda jauh sebelum berangkat ke Bali. Retret tidak dapat dilaksanakan di Villa Boréh apabila dokumen imigrasi yang diperlukan tidak ada, tidak sesuai dengan kegiatan yang dijalankan, atau tidak dapat diverifikasi.

Einwanderungsvorschriften können sich ändern. Wir empfehlen dringend, Ihre persönliche Situation vor der Antragstellung bei der indonesischen Einwanderungsbehörde oder einer qualifizierten Fachkraft zu klären.Immigration regulations can change. We strongly recommend confirming your individual circumstances with Indonesian Immigration or a qualified visa or immigration professional before applying.Peraturan imigrasi dapat berubah. Kami sangat menyarankan Anda memastikan situasi Anda kepada Imigrasi Indonesia atau profesional visa/imigrasi yang berkualifikasi sebelum mengajukan permohonan.

Villa Boréh erteilt keine Rechtsberatung. Die obigen Angaben dienen dazu, dass Ihre Gruppe die eigenen Pflichten selbst prüfen kann; diese bleiben Ihre Verantwortung als Veranstalter in Indonesien. Maßgeblich ist die englische Fassung dieses Textes.Villa Boréh does not provide legal advice. The information above is provided so that your group can research its own obligations, which remain your responsibility as the organizer of an event in Indonesia. The English version of this text is the authoritative one.Villa Boréh tidak memberikan nasihat hukum. Informasi di atas disediakan agar kelompok Anda dapat meneliti kewajibannya sendiri, yang tetap menjadi tanggung jawab Anda sebagai penyelenggara acara di Indonesia. Versi bahasa Inggris dari teks ini adalah yang berlaku.